1
00:00:15,682 --> 00:00:16,682
Портата.

2
00:00:18,101 --> 00:00:19,821
аз не разбирам
Виждали ли сте това преди?

3
00:00:19,853 --> 00:00:21,483
- Не точно.
- Тогава какво точно?

4
00:00:21,563 --> 00:00:23,833
- Всичко, което трябва да знаеш е, че е лошо.
- Наистина е лошо.

5
00:00:23,857 --> 00:00:25,960
Като, край на-човешката-раса-както-го-познаваме
някак лошо.

6
00:00:25,984 --> 00:00:27,404
И как знаете за това?

7
00:00:27,485 --> 00:00:30,275
Хм, Стив? Къде е руският ти приятел?

8
00:00:33,825 --> 00:00:34,905
мамка му

9
00:00:38,371 --> 00:00:39,831
Спри! Спри!

10
00:00:40,457 --> 00:00:41,457
мамка му

11
00:00:41,541 --> 00:00:43,331
- Давай, давай, давай, давай, давай!
- мамка му

12
00:00:44,210 --> 00:00:45,420
движи се! Да се ​​движим!

13
00:00:48,173 --> 00:00:50,183
тръгвай! мамка му! Мамка му, мамка му!

14
00:00:50,258 --> 00:00:51,378
Давай, давай, давай!

15
00:00:58,391 --> 00:01:00,641
мамка му! мамка му! мамка му!

16
00:01:00,727 --> 00:01:03,147
мамка му! мамка му! мамка му!
мамка му! мамка му!

17
00:01:03,229 --> 00:01:04,809
мамка му!

18
00:01:06,066 --> 00:01:07,896
- Пазачи! тръгвай!
- Насам!

19
00:01:09,861 --> 00:01:11,621
- О, мамка му! мамка му!
- Уау!

20
00:01:13,198 --> 00:01:15,618
- Хайде де! Давай, давай, давай, давай, давай!
- Хайде де!

21
00:01:16,117 --> 00:01:17,367
- Мамка му!
- Насам!

22
00:01:17,452 --> 00:01:19,412
- Хайде, бързо!
- Дръж вратата!

23
00:01:21,873 --> 00:01:23,123
Робин!

24
00:01:23,792 --> 00:01:24,792
мамка му!

25
00:01:27,170 --> 00:01:30,050
- Помогни ми, хайде!
- Тук! Хайде да тръгваме!

26
00:01:31,091 --> 00:01:32,681
- Хайде де!
- Върви! Просто се махни от тук!

27
00:01:32,759 --> 00:01:33,759
Давай, хайде сега!

28
00:01:33,843 --> 00:01:35,853
не! Просто отидете за помощ, става ли?

29
00:01:35,929 --> 00:01:37,059
какво правиш?!

30
00:01:37,138 --> 00:01:38,598
тръгвай!

31
00:01:38,681 --> 00:01:39,681
няма да те забравя!

32
00:01:39,766 --> 00:01:40,926
тръгвай!

33
00:02:00,245 --> 00:02:01,535
Той е тук.

34
00:02:11,339 --> 00:02:13,009
- мамка му
- Нанси!

35
00:02:14,008 --> 00:02:14,878
Бягай!

36
00:02:14,968 --> 00:02:15,968
по дяволите!

37
00:02:17,595 --> 00:02:18,595
хей

38
00:02:20,974 --> 00:02:22,144
хайде де!

39
00:02:24,310 --> 00:02:25,310
хей

40
00:02:26,771 --> 00:02:29,111
Хей, хей, хей! Две наведнъж!

41
00:03:03,266 --> 00:03:04,266
Боже мой

42
00:03:11,608 --> 00:03:12,818
Джонатан...

43
00:03:14,944 --> 00:03:16,324
не! Нанси!

44
00:03:17,280 --> 00:03:18,410
Джонатан!

45
00:03:23,953 --> 00:03:25,163
Не, не! Нанси!

46
00:03:28,249 --> 00:03:29,289
стълби.

47
00:03:30,668 --> 00:03:31,668
По дяволите!

48
00:04:10,917 --> 00:04:12,287
- Исусе!
- Какво по дяволите...

49
00:04:32,272 --> 00:04:33,442
- Върви.
- Нанси!

50
00:04:34,357 --> 00:04:36,187
ти добре ли си ти добре ли си

51
00:05:29,996 --> 00:05:30,996
време е

52
00:07:09,971 --> 00:07:12,101
хей извинете ме

53
00:07:12,807 --> 00:07:14,807
извинете ме извинете ме

54
00:07:14,892 --> 00:07:16,745
Какво... какво правиш?
Какво... какво прави това тук?

55
00:07:16,769 --> 00:07:17,939
- Какво?
- Вашата позиция.

56
00:07:18,646 --> 00:07:20,356
Намира се точно на главната пътна артерия.

57
00:07:20,440 --> 00:07:21,690
Къде го искате, сър?

58
00:07:22,733 --> 00:07:25,453
Там с останалите
от проклетите сергии за храна.

59
00:07:25,528 --> 00:07:27,528
Това не е ракетна наука.

60
00:07:27,613 --> 00:07:30,073
Шийш, трябва ли да правя всичко сам?

61
00:07:43,546 --> 00:07:45,086
Моите приятели от щатската полиция,

62
00:07:45,173 --> 00:07:47,883
магистрален патрул,
всички са нащрек.

63
00:07:48,468 --> 00:07:50,088
Имам очи навсякъде.

64
00:07:50,178 --> 00:07:51,638
Втората, когато изскача...

65
00:07:52,763 --> 00:07:53,763
Получавам обаждане.

66
00:07:54,098 --> 00:07:55,098
Обаждане?

67
00:07:55,141 --> 00:07:57,561
да Обаждане.

68
00:07:57,810 --> 00:07:59,850
Искам да кажа, какво повече правите вие хора
искаш да направя?

69
00:07:59,937 --> 00:08:01,437
Искаме да го намерите.

70
00:08:02,899 --> 00:08:04,529
Нека ти обясня нещо.

71
00:08:05,276 --> 00:08:07,736
Този човек е идиот, нали?

72
00:08:07,820 --> 00:08:10,950
Той кара наоколо
жълт кабриолет, за бога.

73
00:08:11,032 --> 00:08:12,532
Той стърчи като ушит.

74
00:08:13,117 --> 00:08:14,197
Аз ще го намеря.

75
00:08:14,702 --> 00:08:15,702
И когато го направя,

76
00:08:16,329 --> 00:08:19,169
мога ли да предложа
носиш ли подкрепление със себе си този път?

77
00:08:19,790 --> 00:08:21,880
- Резервно копие.
- Някои другари.

78
00:08:22,043 --> 00:08:23,793
От миналия път той надделя над теб.

79
00:08:33,054 --> 00:08:34,054
моля те...

80
00:08:34,472 --> 00:08:36,182
Аз... нямах предвид това.

81
00:08:36,265 --> 00:08:38,265
Ти... Нямаш нужда от подкрепление.

82
00:08:39,227 --> 00:08:40,687
Този човек е твоя грешка,

83
00:08:41,062 --> 00:08:42,062
вашият проблем.

84
00:08:43,105 --> 00:08:44,475
Късметлия си, че все още дишаш.

85
00:08:44,941 --> 00:08:46,861
Голям късмет.

86
00:08:49,320 --> 00:08:50,320
моля

87
00:08:50,571 --> 00:08:51,781
съжалявам

88
00:08:51,864 --> 00:08:53,664
Аз... имам лош характер.

89
00:08:54,450 --> 00:08:56,990
Отивам на терапия.

90
00:08:57,078 --> 00:08:59,208
Имаш един ден да намериш този човек за мен.

91
00:08:59,288 --> 00:09:00,708
Кимнете, ако разбирате.

92
00:09:26,232 --> 00:09:27,402
Two Whoppers,

93
00:09:27,984 --> 00:09:31,324
допълнителен кетчуп, голямо пържене,

94
00:09:32,029 --> 00:09:34,029
пакет Marlboro Reds,

95
00:09:34,115 --> 00:09:35,735
и един изключително голям...

96
00:09:36,617 --> 00:09:37,697
Slurpee.

97
00:09:40,580 --> 00:09:42,960
Burger King не е близо до 7-Eleven,
между другото

98
00:09:43,040 --> 00:09:44,330
Никога не съм казвал, че е така.

99
00:09:44,417 --> 00:09:46,587
Нека опитаме това отново. Джойс.

100
00:09:47,044 --> 00:09:48,044
Алексей,

101
00:09:48,504 --> 00:09:50,094
генераторите,

102
00:09:50,172 --> 00:09:51,762
какво захранват?

103
00:09:51,841 --> 00:09:55,721
И му кажи, че знаем
това не е Starcourt Mall,

104
00:09:55,803 --> 00:09:58,853
за да може да спре да ни продава тези глупости.

105
00:09:59,390 --> 00:10:02,890
Тези генератори, които бяхте
работиш, какво захранваш?

106
00:10:02,977 --> 00:10:05,267
Знаем, че не е молът.

107
00:10:07,189 --> 00:10:08,989
Това има вкус
мамка му ягода.

108
00:10:09,108 --> 00:10:10,938
- Какво каза?
- Той казва,

109
00:10:11,027 --> 00:10:12,187
— Това е ягода.

110
00:10:12,278 --> 00:10:13,318
съжалявам

111
00:10:13,946 --> 00:10:16,026
Неговият... Slurpee.

112
00:10:16,115 --> 00:10:17,435
Той казва, че е ягода.

113
00:10:19,994 --> 00:10:21,004
Какво от това?

114
00:10:21,078 --> 00:10:24,168
Хоп, той поиска череша. имам предвид...

115
00:10:24,248 --> 00:10:25,878
Е, нямаха череша.

116
00:10:26,626 --> 00:10:27,666
Те го нямаха.

117
00:10:28,169 --> 00:10:29,839
И няма значение,

118
00:10:29,920 --> 00:10:31,840
защото всички имат еднакъв вкус, нали?

119
00:10:31,922 --> 00:10:34,552
Това е захар върху лед. Ти му кажи това.

120
00:10:34,634 --> 00:10:35,634
Какво да му кажа?

121
00:10:35,676 --> 00:10:39,136
Казваш му, че всичко е вкусно
по дяволите същото!

122
00:10:40,931 --> 00:10:42,521
Все едно е.

123
00:10:43,059 --> 00:10:46,229
Захар върху лед. Никаква разлика.

124
00:10:46,312 --> 00:10:49,073
Кажете на този глупав човек
не е същото ни най-малко,

125
00:10:49,106 --> 00:10:52,396
и бих искал черешата, която поисках.

126
00:10:52,485 --> 00:10:54,065
Той с уважение не е съгласен.

127
00:10:54,153 --> 00:10:55,663
Изобщо не е същото,

128
00:10:55,738 --> 00:10:57,488
и той би искал...

129
00:10:57,865 --> 00:10:58,905
череша.

130
00:10:58,991 --> 00:11:02,371
о да Ти му кажи...
той може да го забрави.

131
00:11:04,997 --> 00:11:08,457
Казва забрави. Без череша.

132
00:11:14,340 --> 00:11:16,130
Няма череша, няма сделка.

133
00:11:18,969 --> 00:11:20,259
Той казва,

134
00:11:20,346 --> 00:11:21,386
„Без череша...

135
00:11:21,972 --> 00:11:22,972
няма сделка."

136
00:11:27,353 --> 00:11:28,353
да

137
00:11:28,854 --> 00:11:29,854
хм

138
00:11:31,399 --> 00:11:32,399
Ммм

139
00:11:32,483 --> 00:11:33,923
мамка му!

140
00:11:33,984 --> 00:11:36,034
Не, Хоп...

141
00:11:36,112 --> 00:11:37,952
Чакай, чакай, чакай, чакай, чакай!

142
00:11:38,072 --> 00:11:40,372
- Няма да го нараня!
- какво правиш

143
00:11:40,449 --> 00:11:43,619
хайде де! хайде де!

144
00:11:43,703 --> 00:11:46,003
Просто му давам възможност

145
00:11:46,080 --> 00:11:49,670
да получи собствения си проклет...

146
00:11:50,167 --> 00:11:52,797
череша Слърпи!

147
00:12:03,347 --> 00:12:06,137
Джим, този човек е враг на държавата.

148
00:12:06,225 --> 00:12:08,725
Да, кой ни подиграва
за цял ден!

149
00:12:08,811 --> 00:12:11,271
Ще му дам неговото черешово Slurpee, после какво?

150
00:12:11,355 --> 00:12:15,275
Той иска хеликоптер, за да го наеме
на собствения си частен остров.

151
00:12:15,359 --> 00:12:18,359
Имал съм работа с задници като този

152
00:12:18,446 --> 00:12:20,156
целият ми живот.

153
00:12:25,077 --> 00:12:26,763
Вчера в гората,
той можеше да избяга,

154
00:12:26,787 --> 00:12:27,907
но той не го направи.

155
00:12:28,205 --> 00:12:29,285
Той остана с нас.

156
00:12:29,373 --> 00:12:31,133
Защо мислите, че е така?

157
00:12:31,584 --> 00:12:32,884
Това е защото...

158
00:12:33,419 --> 00:12:35,959
той е уплашен.

159
00:12:40,050 --> 00:12:41,590
Той е уплашен.

160
00:12:41,677 --> 00:12:43,387
Не от нас,

161
00:12:44,096 --> 00:12:45,136
от тях.

162
00:12:45,222 --> 00:12:47,982
Той се страхува от
онзи седемфутов руски изрод

163
00:12:48,058 --> 00:12:50,768
кой можеше да го убие
също толкова лесно, колкото и ние.

164
00:12:51,020 --> 00:12:52,480
Смирноф знае

165
00:12:52,563 --> 00:12:55,693
че ако избяга обратно при другарите си
без драскотина по него,

166
00:12:55,775 --> 00:12:57,535
те ще си помислят това
той изсипа червата си.

167
00:12:57,568 --> 00:13:00,778
Така че, независимо дали му харесва или не, ние...

168
00:13:01,781 --> 00:13:03,451
са най-добрият шанс, който има.

169
00:13:03,866 --> 00:13:04,696
Ооо!

170
00:13:04,784 --> 00:13:08,414
Давам му 30 секунди
преди да почука на тази врата,

171
00:13:09,038 --> 00:13:10,828
право обратно в ръцете ни,

172
00:13:11,248 --> 00:13:13,418
с ново чувство на смирение.

173
00:13:17,379 --> 00:13:18,629
- Джим...
- ъъ...

174
00:13:18,714 --> 00:13:21,474
Вярвам, че е запалил колата.

175
00:13:22,092 --> 00:13:23,092
Хопър.

176
00:13:23,385 --> 00:13:26,055
Знаеш ли, тества ни.
Той просто плаща моя блъф.

177
00:13:36,941 --> 00:13:40,191
Вярвам, че сега той се отдалечава.

178
00:13:42,279 --> 00:13:44,739
Джим. Джим, мръдни.

179
00:13:44,824 --> 00:13:47,244
- Джойс, Джойс...
- Движи се, движи се!

180
00:14:28,158 --> 00:14:30,198
Съжалявам, какво каза?

181
00:14:31,161 --> 00:14:33,001
Казва, че харесва и ягоди.

182
00:14:49,805 --> 00:14:51,515
И така, когато запалим главината,

183
00:14:51,599 --> 00:14:54,559
отвлякохме демодогите
за да може Ел да затвори портата.

184
00:14:54,643 --> 00:14:56,353
Но сега, по някаква безумна причина,

185
00:14:56,437 --> 00:14:58,437
руснаците изглежда се опитват
за да го отворите отново,

186
00:14:58,522 --> 00:15:01,152
което просто унищожава всичко
рискувахме живота си за.

187
00:15:01,233 --> 00:15:03,363
Под „ние“ включваш Лукас?

188
00:15:03,444 --> 00:15:04,444
да разбира се

189
00:15:04,486 --> 00:15:07,526
И така, всички тези глупости, които ми каза,
Лукас беше там?

190
00:15:07,990 --> 00:15:10,530
- да
- Брат ми Лукас Чарлз Синклер?

191
00:15:10,618 --> 00:15:11,618
да

192
00:15:11,952 --> 00:15:12,952
не ти вярвам

193
00:15:12,995 --> 00:15:15,995
Чакай, значи вярваш на всичко за Ел
и портата

194
00:15:16,081 --> 00:15:17,561
и Demodogs и Mind Flayer,

195
00:15:17,625 --> 00:15:20,085
но вие питате
участието на брат ти?

196
00:15:20,628 --> 00:15:21,708
това е правилно

197
00:15:21,795 --> 00:15:23,295
Има пълен смисъл.

198
00:15:24,089 --> 00:15:26,089
- Хм, имаш ли нужда от помощ за това?
- не

199
00:15:26,175 --> 00:15:28,925
- Е, искам да кажа, отнема известно време, така че...
- Да, нищо, Шерлок.

200
00:15:29,011 --> 00:15:32,471
Добре, ако не намерим повече
ефикасен метод за спиране на тези фенове,

201
00:15:32,556 --> 00:15:35,936
никога няма да намерим помощ,
и вашите приятели за сладолед са прецакани.

202
00:15:36,018 --> 00:15:38,728
Да, с това отношение са.
Джи-зъ!

203
00:15:38,812 --> 00:15:40,272
Просто съм реалист.

204
00:15:40,356 --> 00:15:44,936
Искам да кажа, че го направихме
точка-три мили за девет часа.

205
00:15:45,027 --> 00:15:47,197
След това трябваше да вървим три часа
надолу по този тунел,

206
00:15:47,279 --> 00:15:50,989
така че бих изчислил десет мили назад
до асансьора,

207
00:15:51,075 --> 00:15:55,075
което трябва да ни отведе приблизително
дванадесет дни и половина.

208
00:15:55,162 --> 00:15:57,672
Току-що направихте всичко това в главата си?

209
00:15:57,748 --> 00:15:58,868
Аз съм добър с числата.

210
00:15:58,958 --> 00:16:01,208
мамка му Ти си маниак.

211
00:16:01,293 --> 00:16:02,293
Ела пак?

212
00:16:02,336 --> 00:16:05,086
Ти... си... маниак.

213
00:16:05,172 --> 00:16:08,382
- Добре, по-добре го вземи назад, маниак.
- Не мога да върна истината обратно в кутията.

214
00:16:08,467 --> 00:16:11,297
- Но не е истината.
- Нека да разгледаме фактите, а?

215
00:16:11,387 --> 00:16:14,137
Факт първи: явно си умник по математика.

216
00:16:14,223 --> 00:16:16,183
Това беше
доста просто уравнение.

217
00:16:16,266 --> 00:16:18,386
Факт номер две:
ти си политически наркоман.

218
00:16:18,477 --> 00:16:20,977
Просто защото не съм съгласен
с комунизма като идеология...

219
00:16:21,063 --> 00:16:23,943
Факт номер три:
обичаш Моето малко пони.

220
00:16:24,024 --> 00:16:26,574
И какво означава My Little Pony
имат ли общо с това?

221
00:16:26,652 --> 00:16:29,572
А, нека си припомним понитата
най-новото приключение, а?

222
00:16:29,655 --> 00:16:31,195
Екипът на злия кентавър и Тирек

223
00:16:31,281 --> 00:16:33,621
превръща Applejack в дракон
в среднощния замък,

224
00:16:33,701 --> 00:16:36,221
и след това Меган и другите понита
трябва да използвате магията на Moochick

225
00:16:36,245 --> 00:16:37,605
да победи неговата дъга от мрак,

226
00:16:37,663 --> 00:16:39,543
спасявайки ги от цял живот
на поробването.

227
00:16:39,623 --> 00:16:42,213
Цялото розово на света не може да се прикрие
неопровержимият факт

228
00:16:42,292 --> 00:16:45,092
че кентаври и замъци
и дракони и магия

229
00:16:45,170 --> 00:16:46,800
всички са стандартни маниаци.

230
00:16:46,880 --> 00:16:49,170
Следователно, My Little Pony е изперкало.

231
00:16:49,258 --> 00:16:51,718
Следователно, ти, Ерика,

232
00:16:51,802 --> 00:16:52,642
са маниак.

233
00:16:52,720 --> 00:16:54,890
И откъде знаеш толкова много
за Моето малко пони?

234
00:16:54,972 --> 00:16:56,772
защото аз съм...

235
00:16:57,266 --> 00:16:58,266
маниак.

236
00:17:03,731 --> 00:17:04,731
да вървим...

237
00:17:04,857 --> 00:17:05,857
маниак.

238
00:17:06,942 --> 00:17:08,192
ти...

239
00:17:15,242 --> 00:17:16,332
Този ужили.

240
00:17:17,578 --> 00:17:18,998
за кого работиш

241
00:17:19,079 --> 00:17:21,329
За милионен път,
Работя в Scoops Ahoy!

242
00:17:22,166 --> 00:17:23,166
Лъжички Ahoy.

243
00:17:24,960 --> 00:17:26,210
Какво по дяволите?!

244
00:17:26,628 --> 00:17:28,048
Вижте облеклото ми!

245
00:17:28,130 --> 00:17:29,510
Вижте облеклото ми!

246
00:17:29,590 --> 00:17:32,720
Мислиш, че нося само това?!
Мислиш ли, че съм шпионин в моряшка униформа?

247
00:17:35,471 --> 00:17:36,811
Как влязохте?

248
00:17:36,889 --> 00:17:38,469
Вече ти казах.

249
00:17:39,266 --> 00:17:40,886
Казах ти преди.

250
00:17:40,976 --> 00:17:42,306
Доставката ми не дойде,

251
00:17:42,394 --> 00:17:45,155
и моите приятели и аз си помислихме така
беше оставен на товарния док,

252
00:17:45,189 --> 00:17:48,609
така че влязохме в стаята,
и след това се превърна в асансьор,

253
00:17:48,692 --> 00:17:51,202
и тогава... и тогава изпуснахме и тогава,

254
00:17:51,278 --> 00:17:52,638
следващото нещо, което знаем,
отварям очите си,

255
00:17:52,696 --> 00:17:54,526
и ние сме в това...

256
00:17:55,199 --> 00:17:56,489
прекрасно съоръжение.

257
00:17:57,451 --> 00:17:59,121
Но кълна се в Бога,

258
00:17:59,203 --> 00:18:01,293
никой не знае за нас,
никой не ни видя.

259
00:18:01,371 --> 00:18:02,831
Можеш просто да ни пуснеш, става ли?

260
00:18:02,915 --> 00:18:05,285
И няма да кажа на никого за това,
добре?

261
00:18:05,375 --> 00:18:06,915
Случват се глупости, животът продължава.

262
00:18:07,002 --> 00:18:08,922
И, ъъ... лед... сладолед.

263
00:18:09,379 --> 00:18:10,379
Сладолед, става ли?

264
00:18:10,881 --> 00:18:13,151
Вие знаете какво е сладолед.
Всички обичат сладолед.

265
00:18:13,175 --> 00:18:16,095
Не знам дали имате руски сладолед
или ако това се счита за сладолед.

266
00:18:16,136 --> 00:18:19,136
не знам какво е какво,
но каквото искате момчета, сериозно.

267
00:18:19,223 --> 00:18:21,313
USS Butterscotch,
Искам да кажа, че трябва да го опитате.

268
00:18:21,391 --> 00:18:23,641
Не е от този свят, казвам ви!

269
00:18:31,693 --> 00:18:33,153
Харесвам този човек!

270
00:18:34,696 --> 00:18:37,826
"USS... Butterscotch."

271
00:18:45,749 --> 00:18:48,249
за кого работиш

272
00:18:50,337 --> 00:18:53,417
О, хайде. Не, не! Не, сериозно...

273
00:19:04,101 --> 00:19:05,521
Махни си ръцете от мен!

274
00:19:08,605 --> 00:19:09,605
Хей...

275
00:19:09,940 --> 00:19:10,940
Стив?

276
00:19:10,983 --> 00:19:12,613
Стив? Стив?

277
00:19:12,985 --> 00:19:13,985
Стив?

278
00:19:15,362 --> 00:19:17,072
Какво му направи? какво направи

279
00:19:20,284 --> 00:19:21,794
Поставете ги в столовете.

280
00:19:23,704 --> 00:19:25,584
Не ме докосвай!

281
00:19:25,664 --> 00:19:26,874
Стив...

282
00:19:26,957 --> 00:19:28,577
Стив, събуди се. Стив?

283
00:19:31,545 --> 00:19:32,545
Какво направи?!

284
00:19:36,592 --> 00:19:37,632
Не го докосвай.

285
00:19:39,428 --> 00:19:41,308
Стив? Стив, чуваш ли ме?

286
00:19:41,972 --> 00:19:44,352
Мисля, че твой приятел
нужда от лекар.

287
00:19:47,186 --> 00:19:48,186
Хубаво нещо...

288
00:19:50,939 --> 00:19:53,069
имаме най-доброто.

289
00:20:06,079 --> 00:20:08,919
Ще съжаляваш за това,
малка кучка.

290
00:20:15,380 --> 00:20:16,380
копелета.

291
00:20:16,882 --> 00:20:18,092
Пусни ни оттук!

292
00:20:18,800 --> 00:20:21,350
Негодници! Пуснете ни! Пуснете ни!

293
00:21:26,243 --> 00:21:28,638
Не може да е добре за нея
да бъдеш там толкова дълго.

294
00:21:28,662 --> 00:21:30,002
Майк, трябва да се отпуснеш.

295
00:21:30,080 --> 00:21:31,557
Ами ако получи мозъчно увреждане
или нещо такова?

296
00:21:31,581 --> 00:21:34,791
- О, мамка му. Това истинско нещо ли е?
- Не, не е. Той си го измисли.

297
00:21:34,876 --> 00:21:36,229
Майк не знае какво говори.

298
00:21:36,253 --> 00:21:37,883
- О, и ти го правиш?
- Не, аз...

299
00:21:37,963 --> 00:21:39,633
Да, от The Hawkins Post.

300
00:21:39,715 --> 00:21:41,795
Аз... Обадих се на двойка
преди дни за...

301
00:21:41,883 --> 00:21:43,933
Да, да, хм...

302
00:21:44,011 --> 00:21:48,311
Просто... проследих
за да видя дали нещо друго е изчезнало,

303
00:21:48,682 --> 00:21:50,102
или ако... Добре.

304
00:21:50,183 --> 00:21:51,853
Хм, извинете, че безпокоя...

305
00:21:56,189 --> 00:21:58,376
- Кой е следващият?
- Няма следващ.

306
00:21:58,400 --> 00:22:00,690
Освен ако не искаш да започнеш да звъниш
домове на случайни хора.

307
00:22:00,777 --> 00:22:03,172
- Няма смисъл.
- Каква част от всичко това има смисъл?

308
00:22:03,196 --> 00:22:06,406
Има модел, нали?
Последователност в тяхното поведение.

309
00:22:06,491 --> 00:22:08,811
Те се хранят с тези химикали
откакто това започна,

310
00:22:08,869 --> 00:22:10,722
и... и какво, те просто спират,
изневиделица?

311
00:22:10,746 --> 00:22:12,866
Може би имат всички химикали
имат нужда.

312
00:22:12,956 --> 00:22:15,036
Може би всички са се превърнали в тези...
неща.

313
00:22:15,125 --> 00:22:16,625
Но какво да кажем за източника?

314
00:22:16,710 --> 00:22:20,380
Искам да кажа, направи Mind Flayer
просто внезапно спрете да заразявате хората?

315
00:22:20,464 --> 00:22:24,554
И дори ако одраните сега са чудовища,
защо Ел не ги намира?

316
00:22:24,634 --> 00:22:26,644
Добре, момчета, можете ли да разрешите спор
за нас?

317
00:22:27,262 --> 00:22:29,642
Кой мислите, че трябва да реши
Ограниченията на Ел?

318
00:22:29,723 --> 00:22:31,063
Майк или Единадесет?

319
00:22:31,141 --> 00:22:33,141
Начинът, по който оформяте това
е такава глупост.

320
00:22:33,226 --> 00:22:35,806
Не са глупости, Майк.
Това е целият ти проблем.

321
00:22:35,896 --> 00:22:38,266
И това също е точно причината защо
тя заряза задника ти.

322
00:22:38,357 --> 00:22:39,357
Ел те заряза?

323
00:22:39,441 --> 00:22:41,571
Да, защото тя заговорничи
срещу мен.

324
00:22:41,651 --> 00:22:42,531
Тя я развращава.

325
00:22:42,611 --> 00:22:43,781
Не, просветлявам я.

326
00:22:43,862 --> 00:22:45,412
Факт е, че тя не е твоя.

327
00:22:45,489 --> 00:22:48,009
Тя е свой собствен човек,
напълно способна да взема собствени решения.

328
00:22:48,075 --> 00:22:49,865
Тя рискува живота си без причина.

329
00:22:49,951 --> 00:22:50,791
Без причина?

330
00:22:50,869 --> 00:22:53,249
Майк, одраните са там
правейки Бог знае какво.

331
00:22:53,330 --> 00:22:56,080
- Убиване, одиране...
- Превръщане в чудовища.

332
00:22:56,166 --> 00:22:57,496
И Ел не е глупава.

333
00:22:57,584 --> 00:22:59,714
Тя знае способностите си
по-добре от всеки от нас.

334
00:22:59,795 --> 00:23:02,165
- Точно така, благодаря.
- И тя е своя човек.

335
00:23:02,255 --> 00:23:03,649
- Точно така.
- По собствено желание.

336
00:23:03,673 --> 00:23:04,803
точно така

337
00:23:04,883 --> 00:23:07,843
Ел е спасил света два пъти,
и Майк все още не й вярва.

338
00:23:07,928 --> 00:23:11,178
Наистина ли искаш да говорим за доверие?
След като накарахте Eleven да ни шпионират?

339
00:23:11,681 --> 00:23:13,561
- Чакай, какво?
- О, тя не ти каза това?

340
00:23:13,642 --> 00:23:15,982
- не
- Приятелката ти е използвала силите на Ел

341
00:23:16,061 --> 00:23:18,441
- за да ни шпионират.
- Не, не, не, не съм я карал.

342
00:23:18,522 --> 00:23:19,652
Беше нейна идея.

343
00:23:19,731 --> 00:23:21,691
И защо изобщо говорим за това,
сериозно?

344
00:23:21,775 --> 00:23:22,895
Да, на кого му пука?

345
00:23:22,984 --> 00:23:23,824
- Пука ми.
- да

346
00:23:23,902 --> 00:23:26,822
- Предполагам, че приятелките не лъжат, те шпионират.
- Просто се шегувахме.

347
00:23:26,905 --> 00:23:29,785
Нямаше ли да е толкова смешно, ако бях
да правиш големи глупости или нещо подобно?

348
00:23:29,825 --> 00:23:32,035
- Не беше.
- Но какво, ако бях?

349
00:23:32,119 --> 00:23:33,699
- Тогава грозно!
- Сериозно ли, Майк?

350
00:23:33,787 --> 00:23:36,627
Просто се опитвам да демонстрирам
колко небрежен е Макс със силите на Eleven.

351
00:23:36,665 --> 00:23:38,017
Всъщност, колко сте невнимателни всички.

352
00:23:38,041 --> 00:23:40,603
Държиш се с нея като с някакъв вид
на машината, когато тя не е машина,

353
00:23:40,627 --> 00:23:42,397
и не искам тя да умре
търси одраните

354
00:23:42,421 --> 00:23:44,315
когато очевидно са изчезнали
от лицето на Земята.

355
00:23:44,339 --> 00:23:46,025
Така че можем ли просто да дойдем
с нов план

356
00:23:46,049 --> 00:23:47,969
защото я обичам
и не мога да я загубя отново.

357
00:23:56,435 --> 00:23:57,765
какво става

358
00:23:57,853 --> 00:23:59,483
нищо нищо

359
00:23:59,563 --> 00:24:00,863
Просто семейна дискусия.

360
00:24:01,314 --> 00:24:02,314
о

361
00:24:05,610 --> 00:24:06,650
Намерих го.

362
00:24:07,446 --> 00:24:09,406
намери кого?

363
00:24:13,827 --> 00:24:17,907
Той го нарича ключът,
и този ключ излъчва голяма енергия.

364
00:24:20,167 --> 00:24:22,667
Изисква се много сила, сила.

365
00:24:25,422 --> 00:24:27,422
Тези къщи,
като този, който намери,

366
00:24:27,674 --> 00:24:30,144
те се намират близо до, ъъъ, трансформатори.

367
00:24:30,677 --> 00:24:33,097
Те крадат
от електрическата мрежа на вашия град.

368
00:24:33,180 --> 00:24:36,480
Защо да изграждаме този ключ тук? Защо не са
правят това в собствения си двор?

369
00:24:36,558 --> 00:24:38,558
Какво се опитват да направят,
да ни разнесе на пух и прах?

370
00:24:48,028 --> 00:24:50,988
Имаше много от тези, ъъъ, ключове преди
в Русия,

371
00:24:51,072 --> 00:24:53,162
но се оказаха грешни.

372
00:24:54,326 --> 00:24:56,406
Те трябваше да дойдат там, където...
къде, ъъ...

373
00:24:56,995 --> 00:24:57,825
Къде какво?

374
00:24:57,913 --> 00:25:00,433
- Не разбирам какво казва.
- Мислех, че говориш свободно.

375
00:25:00,457 --> 00:25:01,497
О, съжалявам.

376
00:25:01,583 --> 00:25:04,383
Моите безплатни преводачески услуги са
не е достатъчно добър за теб?

377
00:25:04,461 --> 00:25:07,421
Защото можете просто да продължите
и подайте жалбата си

378
00:25:07,506 --> 00:25:09,086
право в задника ми!

379
00:25:10,842 --> 00:25:12,092
Какво прави Смирноф?

380
00:25:12,177 --> 00:25:15,007
Той ми показва.

381
00:25:17,224 --> 00:25:18,224
О, добре.

382
00:25:18,266 --> 00:25:20,476
Ъъъ, той казва сламката,

383
00:25:20,560 --> 00:25:23,940
те го използват, за да проникнат в дупка

384
00:25:24,022 --> 00:25:26,362
в... кутия?

385
00:25:31,154 --> 00:25:32,744
Добре, съжалявам, съжалявам.

386
00:25:32,822 --> 00:25:35,832
Сламката представлява ключа,
който излъчва голяма енергия.

387
00:25:38,745 --> 00:25:40,495
Те използват тази енергия...

388
00:25:41,706 --> 00:25:44,706
да пробия бариера,

389
00:25:45,252 --> 00:25:47,002
да отвориш...

390
00:25:47,379 --> 00:25:48,419
врата.

391
00:25:49,714 --> 00:25:51,424
Врата между световете.

392
00:26:00,475 --> 00:26:03,095
Но изглежда този ключ
беше само половината от уравнението.

393
00:26:04,104 --> 00:26:06,364
Местоположение... Местоположение беше другата половина.

394
00:26:10,068 --> 00:26:11,648
О, какво...

395
00:26:13,863 --> 00:26:16,993
В Хокинс,
тази врата беше отворена веднъж.

396
00:26:20,120 --> 00:26:21,370
Все още беше...

397
00:26:22,706 --> 00:26:23,706
изцеление.

398
00:26:28,795 --> 00:26:30,005
Исус Христос.

399
00:26:30,088 --> 00:26:32,548
Значи тази врата вече е отворена?

400
00:26:37,012 --> 00:26:38,852
Той казва, че е...

401
00:26:39,806 --> 00:26:40,806
отваряне.

402
00:26:47,314 --> 00:26:49,944
- Къде отиваш?
- Да се ​​обадят на децата ни.

403
00:26:53,403 --> 00:26:55,453
Можем ли да гледаме Looney Tunes сега?

404
00:26:55,947 --> 00:26:56,947
Найт.

405
00:27:05,540 --> 00:27:07,540
- Мога ли да ви помогна с нещо?
- Уиски.

406
00:27:07,876 --> 00:27:10,956
- Имате ли уиски?
- Не, но имам водка.

407
00:27:33,693 --> 00:27:35,453
о!

408
00:27:37,530 --> 00:27:40,530
Ако има начин да стартирате този ключ,
трябва да има начин да го спреш, нали?

409
00:27:40,784 --> 00:27:41,874
Да го изключа ли?

410
00:27:47,999 --> 00:27:49,129
- Правилно.
- Нали?

411
00:27:53,046 --> 00:27:55,126
Ключа, има ли начин да го изключа?

412
00:27:58,134 --> 00:28:00,614
Той казва,
„Разбира се, че можеше да го изключи. Можеше...

413
00:28:00,845 --> 00:28:03,965
Едисон не гаси лампата,
може ли Бел да не затвори телефона?"

414
00:28:04,391 --> 00:28:06,181
Самонадеяно копеле. "Но..."

415
00:28:06,267 --> 00:28:07,597
Но какво?

416
00:28:08,728 --> 00:28:09,898
Но той сега е...

417
00:28:10,730 --> 00:28:11,730
"гол".

418
00:28:13,692 --> 00:28:15,992
Съжалявам, "изложен". Компрометиран.

419
00:28:16,820 --> 00:28:19,280
Хей, ще те отведа до там.

420
00:28:19,781 --> 00:28:22,331
Ще ви отведа до вашия ключ.

421
00:28:35,672 --> 00:28:37,792
Искаш да го попиташ какво, по дяволите
толкова смешно за това?

422
00:28:45,390 --> 00:28:47,020
Той казва, че харесва вашата смелост.

423
00:28:47,600 --> 00:28:48,600
Напомняш му за...

424
00:28:50,103 --> 00:28:51,233
...дебел Рамбо.

425
00:28:55,066 --> 00:28:57,816
Но той казва, че дори слаб Рамбо
не можах да стигна до там.

426
00:28:59,070 --> 00:29:02,570
Този ключ е в подземна крепост

427
00:29:03,032 --> 00:29:05,992
проектирани от най-големите руски умове,

428
00:29:06,077 --> 00:29:08,957
пазени от най-великите си воини.

429
00:29:11,708 --> 00:29:12,998
Взломяването е...

430
00:29:14,294 --> 00:29:15,294
невъзможно.

431
00:29:27,265 --> 00:29:28,265
Джакпот.

432
00:29:39,527 --> 00:29:40,567
О-хо-хо!

433
00:29:42,071 --> 00:29:43,661
Знаете ли изобщо как да шофирате?

434
00:29:43,740 --> 00:29:45,740
Колко трудно може да бъде? Макс го направи.

435
00:29:46,201 --> 00:29:48,201
- А, хайде.
- Ти сериозно се замисли

436
00:29:48,286 --> 00:29:50,726
- просто биха оставили ключове там?
- Трябва да има резервен.

437
00:30:01,257 --> 00:30:03,127
- Хей, Дъстин?
- Да?

438
00:30:03,927 --> 00:30:06,347
Колко голям каза, че е Демогоргон?

439
00:30:06,429 --> 00:30:08,309
Голям. Девет фута или нещо такова. защо

440
00:30:21,110 --> 00:30:22,110
Намерих ги.

441
00:30:24,447 --> 00:30:25,447
Ерика?

442
00:30:26,366 --> 00:30:27,576
Какво по дяволите е това?!

443
00:30:27,659 --> 00:30:28,869
Смъртоносно оръжие.

444
00:30:29,202 --> 00:30:30,202
Може да е полезно.

445
00:30:31,830 --> 00:30:33,410
- За какво?
- Какво мислиш?

446
00:30:33,498 --> 00:30:35,668
Премахване на Commies, спасяване на вашите приятели.

447
00:30:35,750 --> 00:30:37,960
Мислех, че си по-реалистичен от това,
маниак.

448
00:30:38,378 --> 00:30:39,738
Дори не знаем къде са,

449
00:30:39,796 --> 00:30:41,956
и дори да го направим,
там горе има милион пазачи

450
00:30:42,006 --> 00:30:43,836
с много по-смъртоносни оръжия от това.

451
00:30:44,175 --> 00:30:47,675
Най-доброто, което можем да направим за тях
е да се махна оттук и да намеря помощ.

452
00:30:47,762 --> 00:30:48,762
Лесно с това.

453
00:30:48,805 --> 00:30:51,555
Нашият шанс да оцелеем и техният,
се повишава значително.

454
00:30:51,641 --> 00:30:53,561
Просто ми се довери за това. Моля?

455
00:31:00,733 --> 00:31:02,073
помощ!

456
00:31:03,736 --> 00:31:05,236
помощ!

457
00:31:06,614 --> 00:31:10,034
- Помощ!
- Хей, ще спреш ли да крещиш?

458
00:31:10,118 --> 00:31:11,698
Стив! Боже мой!

459
00:31:11,911 --> 00:31:13,451
Стив...

460
00:31:14,789 --> 00:31:15,959
Добре ли си...

461
00:31:16,416 --> 00:31:18,296
ушите ми звънят,
и наистина не мога да дишам,

462
00:31:18,334 --> 00:31:20,464
окото ми усеща
сякаш ще изскочи от черепа ми,

463
00:31:20,545 --> 00:31:24,125
но, знаете ли, освен това,
Доста добре се справям.

464
00:31:24,215 --> 00:31:28,005
Е, добрата новина е, че
те викат лекар.

465
00:31:31,014 --> 00:31:32,394
Това ли е работното му място?

466
00:31:32,473 --> 00:31:34,103
Обичам атмосферата.

467
00:31:34,183 --> 00:31:35,023
Очарователна.

468
00:31:35,101 --> 00:31:37,521
Да, разкажи ми за това. Така че, добре,

469
00:31:37,604 --> 00:31:40,524
виждаш ли онази маса там
отдясно? Не, твое друго право.

470
00:31:40,607 --> 00:31:41,897
- О
- Да, добре.

471
00:31:42,483 --> 00:31:44,323
- И виждаш ли тези ножици?
- ъъъъ

472
00:31:44,402 --> 00:31:48,322
Да, добре, мисля, че ако се преместим
в същото време бихме могли да стигнем до там,

473
00:31:48,406 --> 00:31:51,010
и тогава може би бих могъл да ритна масата
и ги чукнете в скута си.

474
00:31:51,034 --> 00:31:53,512
- И бих могъл да срежа връзките.
- Да, и можем да се махнем оттук.

475
00:31:53,536 --> 00:31:55,536
- Разбрах. Добре, да, можем да го направим.
- да

476
00:31:55,622 --> 00:31:57,262
Тези идиоти. Оставили са ножици тук?

477
00:31:57,290 --> 00:31:59,210
- Да, глупаци.
- Пълни идиоти.

478
00:31:59,292 --> 00:32:01,042
- Добре.
- Добре, значи,

479
00:32:01,127 --> 00:32:02,957
като преброя до три, ще скочим.

480
00:32:03,046 --> 00:32:05,336
- Добре, добре, скачай на три. разбрах.
- Добре.

481
00:32:05,423 --> 00:32:07,933
Едно, две, три.

482
00:32:09,594 --> 00:32:11,104
- Добре, това проработи.
- Добре.

483
00:32:11,179 --> 00:32:12,740
- Добре. Ъъъ, да опитаме пак.
- Правилно.

484
00:32:12,764 --> 00:32:14,434
Едно, две, три.

485
00:32:14,974 --> 00:32:17,094
- По дяволите, това ще свърши работа!
- Близо сме. готова

486
00:32:17,143 --> 00:32:19,313
Добре, едно, две, три.

487
00:32:25,526 --> 00:32:27,106
Всичко е наред, всичко е наред.

488
00:32:27,195 --> 00:32:28,815
не плачи Робин.

489
00:32:31,699 --> 00:32:32,949
Смееш ли се

490
00:32:34,577 --> 00:32:36,577
- да
- Исусе!

491
00:32:36,996 --> 00:32:38,246
съжалявам!

492
00:32:40,541 --> 00:32:42,091
много съжалявам просто...

493
00:32:42,794 --> 00:32:43,924
не мога да повярвам...

494
00:32:44,545 --> 00:32:47,255
Ще умра в тайна руска база

495
00:32:47,340 --> 00:32:48,840
със Стив "Косата" Харингтън.

496
00:32:49,342 --> 00:32:51,762
- Просто е твърде странно, човече.
- Няма да умрем.

497
00:32:51,844 --> 00:32:53,304
Ще се измъкнем оттук, става ли?

498
00:32:53,388 --> 00:32:55,638
Просто... Трябва да ми позволиш
просто помислете за секунда.

499
00:32:56,933 --> 00:33:00,483
помниш ли, хм,
Второкурсникът по история на г-жа Клик?

500
00:33:02,939 --> 00:33:03,859
какво?

501
00:33:03,940 --> 00:33:05,780
Г-жа Кликити-Клакити.

502
00:33:06,359 --> 00:33:08,529
Така я нарекохме ние, бандата.

503
00:33:09,487 --> 00:33:11,487
Беше първи период,

504
00:33:12,657 --> 00:33:15,657
вторник и четвъртък,
значи винаги си закъснявал.

505
00:33:16,869 --> 00:33:19,749
И винаги си закусвал една и съща.

506
00:33:20,748 --> 00:33:23,458
Бекон, яйце и сирене
на франзела със сусам.

507
00:33:24,669 --> 00:33:25,799
Седнах зад теб

508
00:33:26,713 --> 00:33:28,723
два дни в седмицата за една година.

509
00:33:29,632 --> 00:33:30,682
Мистър Забавен.

510
00:33:31,551 --> 00:33:32,591
Господин Готин.

511
00:33:33,761 --> 00:33:35,681
Самият крал на Хокинс Хай.

512
00:33:38,057 --> 00:33:40,177
Помниш ли ме изобщо
от този клас?

513
00:33:44,105 --> 00:33:45,355
Разбира се, че не го правиш.

514
00:33:46,941 --> 00:33:48,991
Ти беше истински задник, знаеш ли?

515
00:33:49,068 --> 00:33:50,488
Да, знам.

516
00:33:51,112 --> 00:33:52,452
Но това дори нямаше значение.

517
00:33:52,530 --> 00:33:54,240
Нямаше значение, че си задник.

518
00:33:54,323 --> 00:33:55,783
все още бях...

519
00:33:56,284 --> 00:33:57,834
обсебен от теб.

520
00:33:58,453 --> 00:34:01,003
Въпреки че всички сме губещи
преструвам се, че съм над всичко това,

521
00:34:01,080 --> 00:34:03,460
все още просто искаме да сме популярни...

522
00:34:05,293 --> 00:34:06,293
приет,

523
00:34:06,627 --> 00:34:07,627
нормално.

524
00:34:08,212 --> 00:34:11,422
Ако те кара да се чувстваш по-добре,
да имаш тези неща не е чак толкова страхотно.

525
00:34:11,883 --> 00:34:13,013
сериозно.

526
00:34:13,342 --> 00:34:15,012
Просто ме озадачава.

527
00:34:15,094 --> 00:34:17,434
Всичко, което хората ви казват
е важно,

528
00:34:17,513 --> 00:34:20,683
всичко, което хората казват
трябва да те е грижа, всичко е просто...

529
00:34:23,144 --> 00:34:24,154
...глупости.

530
00:34:25,563 --> 00:34:28,693
Но предполагам, че трябва да се забъркаш
да разберем нещата, нали?

531
00:34:28,775 --> 00:34:29,895
надявам се

532
00:34:30,359 --> 00:34:32,319
Имам чувството, че целият ми живот е бил...

533
00:34:33,279 --> 00:34:34,859
една голяма грешка.

534
00:34:36,616 --> 00:34:38,196
да

535
00:34:38,284 --> 00:34:40,794
Поне не може повече да се обърква
отколкото това.

536
00:34:42,330 --> 00:34:44,330
Знаеш ли, иска ми се да те познавам
в класа на Click.

537
00:34:44,415 --> 00:34:46,285
- Да?
- Наистина, да.

538
00:34:47,543 --> 00:34:49,463
Може би бихте могли да ми помогнете
премина класа.

539
00:34:50,254 --> 00:34:53,384
Може би вместо да съм тук,
Точно сега бих тръгнал към колежа.

540
00:34:53,466 --> 00:34:56,006
И нямаше представа

541
00:34:56,344 --> 00:34:58,474
че имало зли руснаци
под краката ни,

542
00:34:58,554 --> 00:35:02,604
и с удоволствие бих хвърлил сладолед
с някой друг глупак.

543
00:35:05,561 --> 00:35:06,601
трябва да кажа обаче,

544
00:35:06,979 --> 00:35:08,359
Хареса ми да бъда твой шмекер.

545
00:35:09,524 --> 00:35:10,984
Беше забавно докато траеше.

546
00:35:12,193 --> 00:35:13,193
Беше.

547
00:35:20,284 --> 00:35:21,744
Къде отивахте двамата?

548
00:35:31,796 --> 00:35:34,336
Опитай се да кажеш истината този път, нали?

549
00:35:34,423 --> 00:35:38,593
Ще направи вашето посещение при д-р Жарков
по-малко болезнено.

550
00:35:48,479 --> 00:35:49,769
Чакай малко. чакай дръж се

551
00:35:49,856 --> 00:35:51,936
добре! Чакай, чакай, чакай!
Какво е това нещо?

552
00:35:52,024 --> 00:35:53,574
Ще ви помогне да говорите.

553
00:35:54,110 --> 00:35:55,360
Почистихте ли дори това нещо?!

554
00:36:23,639 --> 00:36:24,849
какво прави сега

555
00:36:34,233 --> 00:36:35,783
И това не е нормално, нали?

556
00:36:35,860 --> 00:36:38,200
Били остава в стаята си
на четвърти юли?

557
00:36:38,279 --> 00:36:39,609
Не, това не е нормално.

558
00:36:39,697 --> 00:36:41,657
Той иска да го намерим.

559
00:36:41,741 --> 00:36:43,161
Да, от това ме е страх.

560
00:36:43,242 --> 00:36:46,792
Ако отидем при Били, тогава останалото
от одраните знаят къде сме.

561
00:36:46,871 --> 00:36:49,001
Това е капан, съгласен съм. Ще ни нападнат засада.

562
00:36:49,081 --> 00:36:50,211
Няма да се изненадаме.

563
00:36:50,625 --> 00:36:54,295
Ще знаем, че идват,
а ние ще им изритаме одраните задници.

564
00:36:54,378 --> 00:36:56,128
Искаш да кажеш, че Ел ще ги разбие.

565
00:37:05,264 --> 00:37:06,604
татко!

566
00:37:06,682 --> 00:37:07,682
не

567
00:37:08,768 --> 00:37:11,148
Дъга.
Три отдясно, четири отляво.

568
00:37:11,979 --> 00:37:13,359
Слънчоглед. Дъга.

569
00:37:15,149 --> 00:37:17,609
- Твърде рисковано е.
- Да, и ненужен.

570
00:37:17,693 --> 00:37:19,863
Убиване на одраните
няма да спре Mind Flayer.

571
00:37:19,946 --> 00:37:21,816
Трябва да разберем къде
разпространява се от.

572
00:37:21,906 --> 00:37:23,866
Трябва да намерим източника.

573
00:37:23,950 --> 00:37:25,030
Били го знае.

574
00:37:25,117 --> 00:37:26,577
Били е бил там.

575
00:37:28,120 --> 00:37:29,120
Към източника.

576
00:37:29,163 --> 00:37:31,463
- Да, но...
- Това е капан. аз знам

577
00:37:32,291 --> 00:37:34,001
Не можем да отидем при Били,

578
00:37:34,460 --> 00:37:38,090
но мисля, че има и друг начин.

579
00:37:38,673 --> 00:37:41,263
Начин да видя къде е бил.

580
00:37:49,225 --> 00:37:52,555
Ел, знам, че мислиш, че трябва да направиш това,
но ти не го правиш.

581
00:37:53,145 --> 00:37:55,725
просто,
ти си правил това преди само веднъж.

582
00:37:55,815 --> 00:37:58,355
И майка ти, тя те обичаше,

583
00:37:58,859 --> 00:38:00,609
и искаше да знаеш какво се е случило.

584
00:38:00,695 --> 00:38:03,235
А умът на Били е... болен, болен.

585
00:38:03,781 --> 00:38:05,281
Ковецът на разум е в него.

586
00:38:06,742 --> 00:38:07,992
Той не може да ме нарани.

587
00:38:08,536 --> 00:38:09,576
Не там.

588
00:38:09,662 --> 00:38:10,712
Ние не знаем това.

589
00:38:13,833 --> 00:38:14,833
Майк.

590
00:38:16,836 --> 00:38:18,746
Имам нужда да ми се довериш.

591
00:38:23,509 --> 00:38:24,509
да

592
00:38:24,802 --> 00:38:26,102
Просто... внимавай.

593
00:39:30,534 --> 00:39:31,624
Били.

594
00:39:35,164 --> 00:39:36,834
чуваш ли ме

595
00:39:39,293 --> 00:39:40,713
искам да видя

596
00:39:41,212 --> 00:39:43,212
Искам да видя какво се е случило.

597
00:39:53,057 --> 00:39:54,057
нещо не е наред

598
00:39:58,270 --> 00:40:01,480
Спри! не! не! не!

599
00:40:01,565 --> 00:40:02,685
не!

600
00:40:41,313 --> 00:40:43,073
Ел, добре ли си?

601
00:40:43,983 --> 00:40:45,363
ти добре ли си

602
00:40:47,486 --> 00:40:48,856
аз съм добре

603
00:40:49,447 --> 00:40:50,447
какво става

604
00:40:50,531 --> 00:40:52,991
Аз съм... на плаж.

605
00:40:53,701 --> 00:40:55,701
Добре, може да съм гъст,

606
00:40:56,203 --> 00:40:57,543
но последното, което проверих,

607
00:40:58,247 --> 00:41:00,287
в Хокинс нямаше плажове.

608
00:41:01,000 --> 00:41:02,250
Какво друго виждате?

609
00:41:09,633 --> 00:41:10,803
Жена.

610
00:41:12,595 --> 00:41:13,595
тя е...

611
00:41:14,930 --> 00:41:15,930
доста.

612
00:41:17,850 --> 00:41:18,850
аз...

613
00:41:19,935 --> 00:41:21,685
Мисля, че тя ме гледа.

614
00:41:23,939 --> 00:41:25,519
Уау!

615
00:41:25,608 --> 00:41:26,938
да!

616
00:41:33,032 --> 00:41:34,122
Ти го направи!

617
00:41:34,783 --> 00:41:35,783
има...

618
00:41:36,494 --> 00:41:37,494
едно момче.

619
00:41:37,536 --> 00:41:38,996
видяхте ли това

620
00:41:39,079 --> 00:41:40,249
Да, видях това!

621
00:41:40,623 --> 00:41:42,043
Това беше поне седем фута.

622
00:41:42,124 --> 00:41:44,728
не знам какво беше,
но за малко да получа инфаркт.

623
00:41:44,752 --> 00:41:45,882
Още десет минути?

624
00:41:47,421 --> 00:41:49,761
- Да, добре, още десет минути.
- Добре.

625
00:41:49,840 --> 00:41:52,260
Но повече от това,
Татко ще се ядоса, става ли?

626
00:41:52,343 --> 00:41:53,343
добре!

627
00:41:55,346 --> 00:41:56,556
Били?

628
00:41:57,890 --> 00:41:59,430
Внимавайте за разкъсващи течения!

629
00:41:59,934 --> 00:42:00,934
аз знам

630
00:42:01,727 --> 00:42:02,727
Това е Били.

631
00:42:04,730 --> 00:42:06,150
Това е Калифорния.

632
00:42:06,815 --> 00:42:07,855
Това е спомен.

633
00:42:16,158 --> 00:42:17,658
Мисля, че го виждам.

634
00:42:18,994 --> 00:42:20,294
Източникът.

635
00:42:43,811 --> 00:42:45,271
Две минути, Джим.

636
00:42:45,354 --> 00:42:48,083
Това е сигурна линия, но вече
от това и те биха могли да ви проследят.

637
00:42:48,107 --> 00:42:49,267
Да, искам да ме проследят.

638
00:42:49,316 --> 00:42:50,502
какво?

639
00:42:54,989 --> 00:42:56,619
Обществена библиотека на Филаделфия.

640
00:42:56,699 --> 00:42:59,409
ъъ...

641
00:42:59,493 --> 00:43:01,873
Това е Джим Хопър...

642
00:43:01,954 --> 00:43:04,214
ъъ... началник на полицията, Хокинс.

643
00:43:04,290 --> 00:43:06,750
Получих този номер
от д-р Сам Оуенс.

644
00:43:07,167 --> 00:43:08,667
Какъв е вашият идентификационен код?

645
00:43:08,752 --> 00:43:09,962
Идентификационен код?

646
00:43:10,045 --> 00:43:10,915
Не го знаеш?

647
00:43:11,005 --> 00:43:12,165
Сигурно се шегуваш.

648
00:43:12,256 --> 00:43:13,716
О, не, не, разбрах, разбрах.

649
00:43:13,799 --> 00:43:15,179
разбрах го

650
00:43:15,259 --> 00:43:18,639
Записахте го и го запазихте
в портфейла си?

651
00:43:21,015 --> 00:43:22,975
"Антична колесница". слушай

652
00:43:23,058 --> 00:43:26,688
Хм, кажи на Оуенс, че руснаците
отварят портата.

653
00:43:26,770 --> 00:43:27,831
Сега той ще разбере какво означава това.

654
00:43:27,855 --> 00:43:29,605
Не за руснаците,
но за портата.

655
00:43:29,690 --> 00:43:32,740
Кажете му, че има вход
в Starcourt Mall.

656
00:43:32,818 --> 00:43:34,188
Знам как да вляза,

657
00:43:34,278 --> 00:43:35,818
но имам нужда от резервно копие, много резервно копие.

658
00:43:35,904 --> 00:43:39,664
Нека ми се обади отново тук
на 618-625-8313.

659
00:43:39,742 --> 00:43:41,242
Вашето съобщение ще бъде предадено.

660
00:43:44,455 --> 00:43:46,825
- Е, сега какво?
- Сега, ние...

661
00:43:47,875 --> 00:43:48,875
чакаме.

662
00:43:48,917 --> 00:43:50,167
Ти ме компрометира, Джим.

663
00:43:50,252 --> 00:43:52,922
Осъзнаваш това, нали?
Ще трябва да се преместя.

664
00:43:53,005 --> 00:43:55,045
- Колко време ще чакаме?
- Колкото трябва.

665
00:43:55,132 --> 00:43:57,382
Как можеш просто да седиш там и да си спокоен?

666
00:43:57,468 --> 00:43:58,968
не съм спокойна!

667
00:43:59,053 --> 00:44:00,723
Децата ни са в опасност!

668
00:44:00,804 --> 00:44:02,814
Казахте, че са били на фестивала!

669
00:44:02,890 --> 00:44:05,810
Което е на около десет минути от портата!

670
00:44:08,479 --> 00:44:10,689
какво правиш Джойс?

671
00:44:10,773 --> 00:44:12,193
какво правиш

672
00:44:14,193 --> 00:44:15,743
Обществена библиотека на Филаделфия.

673
00:44:15,819 --> 00:44:16,859
Да, здравейте.

674
00:44:16,945 --> 00:44:19,815
ъ, това е,
ъъъ, партньорът на Antique Chariot...

675
00:44:20,366 --> 00:44:21,576
ръчна количка.

676
00:44:21,659 --> 00:44:23,699
Не мисля, че Antique Chariot

677
00:44:23,786 --> 00:44:27,036
правилно предаде спешността
от нашата ситуация.

678
00:44:27,122 --> 00:44:28,372
какво правиш

679
00:44:28,457 --> 00:44:30,457
Не може просто да седи и да чака обаждане.

680
00:44:30,542 --> 00:44:32,752
- Госпожо, ще трябва да запазите спокойствие.
- не

681
00:44:32,836 --> 00:44:35,336
Да не си посмял да ме покровителстваш!

682
00:44:35,422 --> 00:44:37,222
не знам кой си,

683
00:44:37,299 --> 00:44:39,969
ако си някоя прославена секретарка
или какво,

684
00:44:40,052 --> 00:44:43,102
но ако не искаш да загубиш работата си,
ето какво ще се случи.

685
00:44:43,180 --> 00:44:44,390
когато затворя,

686
00:44:44,473 --> 00:44:46,103
ще станеш от задника си,

687
00:44:46,183 --> 00:44:48,813
и ще отидеш да намериш Оуенс
и му кажи какво става.

688
00:44:48,894 --> 00:44:52,114
Нямаме време да говорим за това
и той също.

689
00:44:52,189 --> 00:44:56,399
Той трябва да стигне до Хокинс,
и той трябва да доведе хората си веднага!

690
00:44:56,485 --> 00:44:57,985
разбираш ли ме

691
00:44:58,070 --> 00:44:59,240
Да, да, госпожо.

692
00:44:59,321 --> 00:45:01,491
благодаря И добър ден.

693
00:45:02,324 --> 00:45:05,294
Мина точно една минута, Джойс.

694
00:45:05,369 --> 00:45:06,909
Това е една минута твърде дълго.

695
00:45:09,248 --> 00:45:10,248
Алексей.

696
00:45:10,290 --> 00:45:11,500
какво става

697
00:45:11,750 --> 00:45:13,040
трябва да тръгваме В стая, в стая.

698
00:45:13,127 --> 00:45:14,667
Обратно към Хокинс. хайде

699
00:45:15,129 --> 00:45:16,169
хайде

700
00:45:30,728 --> 00:45:32,688
Честно казано, наистина не чувствам нищо.

701
00:45:33,355 --> 00:45:34,355
ти ли

702
00:45:35,065 --> 00:45:37,565
Искам да кажа, аз... чувствам се добре.

703
00:45:38,068 --> 00:45:40,148
- Чувствам се нормално.
- Да, чувствам се... Чувствам се добре.

704
00:45:41,363 --> 00:45:42,663
Донякъде се чувствам добре.

705
00:45:45,576 --> 00:45:46,906
- Искаш ли да знаеш една тайна?
- Какво?

706
00:45:46,994 --> 00:45:48,254
И на мен ми харесва!

707
00:45:50,956 --> 00:45:53,576
- Чувствам се добре.
- Малоумници. Объркаха лекарството.

708
00:45:53,667 --> 00:45:55,087
Объркаха го!

709
00:45:56,003 --> 00:45:59,053
- Малоумници. Хей, глупаци!
- Малоумници!

710
00:45:59,131 --> 00:46:00,721
- Идиот! мор...
- Хей!

711
00:46:00,799 --> 00:46:02,049
Уау-о!

712
00:46:02,718 --> 00:46:04,968
о, не Определено има
нещо не е наред с нас.

713
00:46:05,053 --> 00:46:06,893
нещо не е наред

714
00:46:23,822 --> 00:46:26,992
Сега ще е подходящ момент да ви кажа
че не харесвам лекарите?

715
00:46:28,952 --> 00:46:31,962
Нека опитаме това отново, нали?

716
00:46:33,791 --> 00:46:35,251
за кого работиш

717
00:46:36,001 --> 00:46:37,461
лъжички.

718
00:46:37,544 --> 00:46:38,544
Лъжички Ahoy.

719
00:46:40,923 --> 00:46:42,303
как ни намерихте

720
00:46:42,382 --> 00:46:43,842
Напълно случайно.

721
00:46:45,385 --> 00:46:46,385
Още лъжи.

722
00:46:50,849 --> 00:46:54,059
- Каква е тази лъскава малка играчка?
- Къде отиваш с това, док?

723
00:46:54,144 --> 00:46:57,024
Уау, уау, хей, хей.
чакай! не! чакай! чакай!

724
00:46:57,105 --> 00:46:59,605
- Уау!
- Имаше код! Чухме код!

725
00:47:00,234 --> 00:47:01,234
Код.

726
00:47:02,277 --> 00:47:03,277
Какъв код?

727
00:47:03,320 --> 00:47:04,530
„Седмицата е дълга.

728
00:47:04,613 --> 00:47:06,993
Сребърната котка храни
когато синьото срещне жълтото на запад."

729
00:47:07,074 --> 00:47:08,204
Дрън, дрън, дрън.

730
00:47:08,283 --> 00:47:13,413
Ти излъчи тези глупави шпионски глупости
в целия град,

731
00:47:13,497 --> 00:47:14,897
и го взехме на нашия Cerebro,

732
00:47:14,957 --> 00:47:17,417
и го разбихме за един ден.

733
00:47:17,960 --> 00:47:19,000
Един ден!

734
00:47:19,086 --> 00:47:21,506
Мислиш се за толкова умен,

735
00:47:21,588 --> 00:47:25,508
но няколко деца
които си изкарват прехраната с топка сладолед

736
00:47:25,592 --> 00:47:28,892
разби кода ви за един ден,
и сега хората знаят, че си тук.

737
00:47:28,971 --> 00:47:31,011
Кой знае, че сме тук, малка кучко?

738
00:47:31,098 --> 00:47:32,218
Е, Дъстин знае.

739
00:47:32,307 --> 00:47:33,427
Хей, Стив?

740
00:47:33,517 --> 00:47:35,687
- Да, Дъстин Хендерсън, той знае.
- Стив!

741
00:47:35,769 --> 00:47:37,859
Дъстин Хендерсън.

742
00:47:38,438 --> 00:47:41,018
Това ли е вашият малък, къдрокос приятел?

743
00:47:41,108 --> 00:47:44,188
О, къдрокоса. Страхотна коса. малък.
Нещо като оттам. да

744
00:47:44,278 --> 00:47:45,278
къде е той

745
00:47:45,320 --> 00:47:47,950
Отдавна го няма, голям задник такъв.

746
00:47:48,031 --> 00:47:49,531
И вероятно се обажда на Хопър,

747
00:47:49,616 --> 00:47:52,826
и Хопър вика американската кавалерия.

748
00:47:52,911 --> 00:47:56,211
Те ще влязат тук,
в командос стил, оръжия,

749
00:47:56,290 --> 00:47:58,130
и ритайте жалките си задници обратно в Русия.

750
00:47:58,208 --> 00:47:59,708
Ще бъдеш две парчета препечен хляб.

751
00:48:04,214 --> 00:48:06,094
така ли

752
00:48:06,174 --> 00:48:07,174
да

753
00:48:43,378 --> 00:48:44,588
хей Хендерсън!

754
00:48:44,671 --> 00:48:46,591
това е лудост,
Просто говорех за теб.

755
00:48:46,673 --> 00:48:48,633
- О, Господи!
- Пригответе се да бягате.

756
00:49:17,663 --> 00:49:19,753
хей Били, спри!

757
00:49:19,831 --> 00:49:22,501
Какво, по дяволите, не е наред с теб?
Какво си говорихме, а?

758
00:49:22,584 --> 00:49:23,464
Трябва да се плъзгаш!

759
00:49:23,543 --> 00:49:25,753
- Знам.
- Чакай.

760
00:49:25,837 --> 00:49:28,167
- Страхувам се, че ще се нараниш, това ли е?
- не

761
00:49:28,256 --> 00:49:30,716
Е, какво тогава? какво?

762
00:49:30,801 --> 00:49:33,051
Какво отгледах, пичка за син?

763
00:49:33,136 --> 00:49:35,096
- Остави ме на мира!
- Хей!

764
00:49:35,597 --> 00:49:37,927
Точно така, бягай!
Както винаги!

765
00:49:47,985 --> 00:49:50,605
Къде беше снощи?
къде бяхте

766
00:49:50,696 --> 00:49:54,196
- Казах ти, бях с Уенди.
- Спри да ме лъжеш!

767
00:49:54,282 --> 00:49:56,802
- Не те лъжа!
- Видяхте го отново, нали?

768
00:49:56,952 --> 00:49:58,832
- Нали?!
- Махни се от мен!

769
00:49:59,246 --> 00:50:01,746
- Казах, махай се!
- Ти... Ти курво!

770
00:50:01,832 --> 00:50:02,832
- Престани!
- Кучко!

771
00:50:02,916 --> 00:50:03,956
- Не я наранявай!
- Не!

772
00:50:04,042 --> 00:50:05,752
- Не я наранявай!
- Копеле!

773
00:50:07,921 --> 00:50:09,091
мамо!

774
00:50:09,172 --> 00:50:11,552
аз не разбирам защо не

775
00:50:11,842 --> 00:50:13,592
Моля те, мамо, не прави това.

776
00:50:13,677 --> 00:50:14,797
Моля, елате вкъщи.

777
00:50:15,470 --> 00:50:18,890
Колко време? Докога?!

778
00:50:19,391 --> 00:50:20,431
липсваш ми

779
00:50:20,517 --> 00:50:22,017
Върни се тук!

780
00:50:24,646 --> 00:50:27,066
ставай! Какво, страх ли те е да се биеш с мен?

781
00:50:27,399 --> 00:50:28,439
уплашен ли си?

782
00:50:28,525 --> 00:50:32,105
Стани и се бий с мен, пичко! путка!

783
00:50:32,195 --> 00:50:34,445
Били, ела тук,
Искам да срещнеш някого.

784
00:50:34,531 --> 00:50:37,781
Това е новата ти сестра.
Тя се казва Максин.

785
00:50:38,452 --> 00:50:39,452
Макс.

786
00:50:40,245 --> 00:50:41,805
- Стисни й ръката.
- Кой е там?

787
00:50:41,872 --> 00:50:45,172
- казах, стисни й ръката.
- Казах, кой е там?!

788
00:51:35,717 --> 00:51:36,837
Мисля, че го намерих.

789
00:51:38,261 --> 00:51:39,101
Източникът.

790
00:51:39,179 --> 00:51:40,719
Къде, Ел? къде си

791
00:51:46,686 --> 00:51:47,686
Бримборн...

792
00:51:48,355 --> 00:51:49,645
Стоманолеярни.

793
00:51:53,735 --> 00:51:56,855
тук Добре, стоманолеярни, стоманолеярни...

794
00:51:57,447 --> 00:51:58,447
ъъ...

795
00:51:59,574 --> 00:52:00,574
Ето, стомана.

796
00:52:00,867 --> 00:52:01,867
ъъ...

797
00:52:02,202 --> 00:52:04,122
Намерих го.
6522 Cherry Oak Drive.

798
00:52:04,204 --> 00:52:06,794
- Това е близо.
- Ел, Ел, намерихме го. Махай се от там.

799
00:52:07,249 --> 00:52:08,249
махай се

800
00:52:34,985 --> 00:52:36,025
Майк?

801
00:52:39,406 --> 00:52:40,406
Майк?

802
00:52:41,616 --> 00:52:42,616
Майк?

803
00:52:44,035 --> 00:52:45,035
Майк!

804
00:52:46,997 --> 00:52:48,457
Майк!

805
00:52:48,540 --> 00:52:50,220
Той не те чува.

806
00:52:57,632 --> 00:52:59,432
Не трябваше да ме търсиш.

807
00:53:01,720 --> 00:53:03,600
Защото сега те виждам.

808
00:53:09,728 --> 00:53:11,438
Сега всички можем да те видим.

809
00:53:31,583 --> 00:53:32,583
ти...

810
00:53:33,793 --> 00:53:34,963
пусни ни вътре

811
00:53:37,964 --> 00:53:39,134
И сега...

812
00:53:39,925 --> 00:53:43,295
ще трябва да ни оставиш да останем.

813
00:53:47,724 --> 00:53:48,934
Дейвид, къде отиваш?

814
00:53:49,517 --> 00:53:50,517
Дейвид?

815
00:53:57,776 --> 00:53:58,776
Адам!

816
00:53:59,486 --> 00:54:00,896
Ще го пропуснете!

817
00:54:01,571 --> 00:54:02,701
Адам!

818
00:54:06,368 --> 00:54:07,578
не виждаш ли

819
00:54:07,661 --> 00:54:09,451
през цялото това време,

820
00:54:09,537 --> 00:54:11,367
ние го изграждаме.

821
00:54:11,456 --> 00:54:13,416
Строихме го...

822
00:54:14,876 --> 00:54:15,996
за вас.

823
00:54:21,466 --> 00:54:22,466
Цялата тази работа,

824
00:54:23,551 --> 00:54:25,101
цялата тази болка...

825
00:54:26,680 --> 00:54:29,350
всичко... за теб.

826
00:54:36,606 --> 00:54:38,686
И сега е време.

827
00:54:40,026 --> 00:54:41,606
Време е да сложим край.

828
00:54:42,028 --> 00:54:44,278
И ние ще ви сложим край.

829
00:54:44,364 --> 00:54:46,374
И когато те няма,

830
00:54:46,449 --> 00:54:48,369
ще сложим край на твоите приятели.

831
00:54:48,451 --> 00:54:51,411
- Не!
- И тогава ще свършим...

832
00:54:53,123 --> 00:54:54,213
всички.

833
00:54:54,624 --> 00:54:56,714
махай се!

834
00:54:57,127 --> 00:54:58,337
не!

835
00:54:59,004 --> 00:55:01,014
Ел, ти си добре. Това е... Всичко е наред.

836
00:55:01,423 --> 00:55:02,423
Ел.